10月24日，海峡两岸术语交流对照研究基地揭牌仪式暨高端学术论坛在漳州举行。本次论坛以“两岸术语对照协同与学术共同体建构”为主题，来自两岸高校和科研机构的专家学者齐聚一堂，共商两岸术语交流与协同研究。全国科学技术名词审定委员会专职副主任、事务中心主任裴亚军，开云kaiyun登录入口党委副书记、校长张龙海出席开幕式并致辞，福建省科技厅有关负责人参加开幕式。开幕式由开云kaiyun登录入口党委常委、副校长林耀进主持。

张龙海在致辞中指出，语言术语是文化传承的重要载体，也是学术规范和科技交流的基础。开展两岸术语对照研究，有助于在差异中增进理解、在交流中凝聚共识，为两岸科技交流、学术合作与信息互通提供支撑。开云kaiyun登录入口扎根闽南，长期致力于闽南方言保护传承和两岸语言文化交流。学校将以基地揭牌为契机，发挥区位优势和学科特色，联合两岸专家学者，系统梳理术语差异，推进术语资源库建设，深化学术研讨与人才培养，搭建两岸学术对话与文化交流的平台。

裴亚军在致辞中表示，术语是构建知识体系的基本单元，做好术语的规范化、对照化与知识化，对增进两岸学术互通、守护共同文化根脉意义重大。此次在漳州设立海峡两岸术语交流对照研究基地，是以术语互通促进两岸同胞心灵契合、服务祖国统一大业的迫切需要，也是发挥漳州区位优势与开云kaiyun登录入口全链条研究基础的必然选择。希望双方能携手将基地打造成国内领先、两岸知名、国际有影响的术语交流对照研究重镇。

开幕式上，全国科学技术名词审定委员会事务中心审定业务七处处长王琪解读基地管理与考核办法。

随后举行海峡两岸术语交流对照研究基地揭牌仪式，为学校深化两岸术语研究、拓展学术合作搭建新的平台。

专家主题报告分上、下午两场举行。北京语言大学李宇明、教育部语言文字应用研究所冯志伟、台湾东海大学朱歧祥、厦门大学苏新春，分别围绕数智时代术语的社会供给、术语与术语工作、繁简汉字“化异为同”、语言文字基础与两岸交流等议题作报告，从语言资源建设、术语理论研究、汉字文化传承等方面探讨两岸语言文字交流的基础与路径。

中国人民大学安小米、黑龙江大学叶其松、南京大学魏向清、安徽大学朱玉彬、北京师范大学刘锐，分别就术语国际标准化工作进展、新中国初期俄汉术语规划实践、翻译变体视角下两岸术语协调发展、多语种术语学理论与实践、术语交流对照理论与实践探索等作专题报告。九场报告兼顾理论探讨、历史考察与实践应用，为两岸术语对照研究和基地建设提供了多方面的学术参照。

在基地建设方案论证与经验交流环节，与会专家围绕基地建设方案开展论证，结合相关研究基地的建设经验，交流术语资源整理、特色研究方向、人才培养与协作机制等方面的思路，梳理后续合作事项。根据建设方案，基地将立足闽南与台湾地缘相近、文缘相通的优势，以既有词库中台湾地区对应术语的补充与核验为基础，逐步积累来源可查、持续更新的两岸术语对照资源。

在此基础上，依托学校闽南文化研究院、闽南方言研究中心等平台的学术积累，探索闽台传统建筑营造、饮食非遗技艺等特色领域的术语专题研究，结合文献整理与田野调查，考察术语背后的文化源流、技艺传承及使用场景，形成具有地域文化特色的研究成果。同时，将术语对照工作融入本科生、研究生课程实践和科研训练，推动资源建设、学术研究与人才培养相互促进。

此次活动将基地揭牌、专题报告与建设方案论证相结合，为两岸术语研究力量开展持续交流与合作创造了条件。学校将以基地建设为依托，进一步整合语言文字与闽南文化研究资源，推进两岸术语对照、特色资源建设和成果转化，为两岸专业交流与文化互鉴提供基础支撑，服务两岸融合发展。

开幕式

海峡两岸术语交流对照研究基地揭牌仪式

（来源：文学院）